“السياسة” لأرسطو… المعلم الأكبر في طبعة جديدة

0 50

صدرت عن الهيئة المصرية العامة للكتاب حديثا طبعة جديدة مترجمة من كتاب “السياسة”، وهو من تأليف الفيلسوف الإغريقي “أرسطوطاليس” الشهير باسم “أرسطو” والمُلقب بـ “المُعلم الأكبر” ورائد الفلسفة العقلانية على مستوى العالم.
وأثر أرسطو في الفلسفة المدرسية عند الأوروبيين في العصور الوسطى، ولا يزال تأثيره قائما في الحضارة الحديثة وخاصةً في نزوعها إلى التجريب والاستقراء والجمع بين الحس والفكر.
وكتاب “السياسة” لأرسطوطاليس، ترجمة من اليونانية القديمة إلى الفرنسية، وصدره بمقدمة في علم السياسة، وعلق على نصه “بارتلمي سانتهيلر” الذي كان أستاذا للفلسفة اليونانية في “كوليج دي فرانس” ثم وزيرا لخارجية فرنسا، ثم نقل النص المُترجم للكتاب مع مقدمة “سانتهيلر” وتعليقاته الى العربية الدكتور أحمد لطفي السيد.
وفي تقديمه للكتاب، قال الدكتور ناصر الأنصاري الرئيس الأسبق للهيئة المصرية العامة للكتاب، إن الهيئة انطلاقا من دورها الريادي في إثراء الثقافة المصرية والعربية، قد اختارت أن تشارك جامعة القاهرة في الاحتفال بمئويتها، بنشر ثمرات من جهد أستاذ الجيل “أحمد لطفي السيد” والمتمثلة في ترجماته لأعمال المعلم الأول “أرسطو” والتي رأى فيها أدوات معرفية أساسية لتأسيس النهضة الفكرية المصرية والعربية، ومن أجل هذه النهضة المرجوة قام بنقل عيون التراث الإنساني التي كان لها أكبر الأثر في إثراء الحضارة الغربية بصفة خاصة والفكر الإنساني بصفة عامة.
وكان أحمد لطفي السيد قد ترجم لأرسطو أيضا كتاب “الأخلاق” سنة 1924، وكتاب “الكون والفساد” سنة 1932، و”الطبيعة” سنة 1935، والكتاب الذي بين أيدينا “السياسة” وقد ترجمه سنة 1947، فإذا أضفنا إلى كل هذا الانتاج الفكري المتميز لأحمد لطفي السيد في مجالات الأدب والسياسة والاجتماع والفلسفة والصحافة، والمدرسة الفكرية التي أسسها ومنها تخرج كثيرون ممن أرسوا دعائم النهضة المصرية التي ظلت متوهجة حتى سبعينيات القرن الماضي.
وكتاب “السياسة” يعرف بأنه من الكتب الأساسية التي لا غنى عنها في مجاله، ويتكون من ثمانية كتب في كتاب واحد؛ فهو كتاب موسوعي يشهد بالعبقرية لمن ألفه ولمن ترجمه ولمن ترجم عمن ترجمه، ويتحدث الكتاب عن الاجتماع المدني والرق والملكية والاقتصاد والسلطة العائلية، ويبحث في كتاب “الجمهورية” لأفلاطون فيحلله وينقده، كما ينقد النظريات السالفة في علم السياسة والدساتير المعمول بها في بلاد اليونان، وفي الكتاب الثالث يفيض الكلام عن الدولة والمواطن ونظرية الحكومات والسيادة، ويتحدث فيما بعد عن الديمقراطية والأوليجارشية، وعن السلطات الثلاث “التشريعية- التنفيذية- القضائية”، ويفرد الكتاب الثامن والأخير للحديث عن “النظرية العامة للثورات”.

You might also like